1
00:00:01,637 --> 00:00:04,141
-[fåglarna kvittrar]
-[instrumental musik]

2
00:00:07,481 --> 00:00:11,557
[Louisa] Varför har vi så tur
att bo i Port Wenn?

3
00:00:13,426 --> 00:00:14,797
[skrattar]

4
00:00:14,830 --> 00:00:16,366
För varje år,

5
00:00:16,366 --> 00:00:20,575
miljontals fåglar migrerar
nere på kontinenten,

6
00:00:20,575 --> 00:00:22,245
flyger över vår stad.

7
00:00:22,245 --> 00:00:25,417
Nu vet jag att många av er
ha planer med dina familjer

8
00:00:25,518 --> 00:00:27,154
för att se fåglarna
denna helg,

9
00:00:27,254 --> 00:00:28,857
så låt oss ta dig
viss information.

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,395
Peter? Peter?
Vart ska du?

11
00:00:31,429 --> 00:00:32,832
Klockan har inte ringt än.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,603
Jag kollar upp mig själv
till lunch.

13
00:00:34,703 --> 00:00:35,972
Jag har ett möte.

14
00:00:35,972 --> 00:00:37,609
Det här är min femte gång
att se fåglarna.

15
00:00:37,642 --> 00:00:40,247
Jag går med mina kusiner
och min mamma och hennes pojkvän.

16
00:00:40,347 --> 00:00:41,984
Pojkvänner kan vara kul, Clarence.

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,589
Vem är du som ser fåglarna
med, fröken Louisa?

18
00:00:45,992 --> 00:00:48,531
jag... um...

19
00:00:48,564 --> 00:00:51,002
Okej, jag har det här, jag har det här,
Jag har det här, jag har det här. Okej.

20
00:00:51,036 --> 00:00:52,739
-Jag tror att du förstår det här...
-Sluta prata.

21
00:00:52,739 --> 00:00:54,275
-Åh, okej.
- Och håll dig stilla.

22
00:00:54,275 --> 00:00:57,883
-[Elaine] Okej.
-Nålen är i.

23
00:00:57,916 --> 00:00:59,018
Bra.

24
00:00:59,018 --> 00:01:01,590
Och nu behöver jag bara...

25
00:01:01,624 --> 00:01:02,692
-Japp.
-...tryck

26
00:01:02,692 --> 00:01:04,697
Bra. Nej, bara inte ens
titta ner på den.

27
00:01:04,797 --> 00:01:06,534
Titta inte ner på den.
Doc, du tittar på det.

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,269
Doc, titta inte ner.
Nej, nej, nej.

29
00:01:08,369 --> 00:01:09,640
Doc, du är aktiv
tittar ner.

30
00:01:09,673 --> 00:01:11,777
-Doktor, titta på mig. Åh...
-Nej, det gör jag bara inte.

31
00:01:11,877 --> 00:01:13,581
Jag kan inte.
Detta är fjärde gången.

32
00:01:13,614 --> 00:01:15,417
Fortfarande inte bra. jag bara...

33
00:01:15,417 --> 00:01:17,488
-Vilken typ av läkare kan inte--
-Jag är här för min kontroll.

34
00:01:17,522 --> 00:01:19,291
Åh, Cronk.

35
00:01:19,391 --> 00:01:20,695
Peter, det gör vi inte
det här igen.

36
00:01:20,695 --> 00:01:23,300
-Jag kollade upp mina symtom på nätet.
-[dörren stängs]

37
00:01:23,400 --> 00:01:25,572
Och jag hostade en gång igår.

38
00:01:25,572 --> 00:01:27,843
-Så med den svullna fotleden...
-Du har inte en svullen fotled.

39
00:01:27,843 --> 00:01:31,482
Jag är ganska säker på att jag har det
"systolisk hjärtsvikt."

40
00:01:31,583 --> 00:01:34,021
Peter, igår kom du in
med total lungkollaps.

41
00:01:34,054 --> 00:01:35,591
Dagen innan
det var en hjärntumör.

42
00:01:35,691 --> 00:01:38,764
Och i fredags hade du en
förvärrat fall av Epstein-Barr.

43
00:01:38,798 --> 00:01:40,602
Det är verkligen mycket oroande.

44
00:01:40,602 --> 00:01:42,204
Nej. Det har jag noggrant
undersökte dig två gånger,

45
00:01:42,304 --> 00:01:45,044
och det är inget fel
förutom en sjuklig fascination

46
00:01:45,144 --> 00:01:47,147
med dystra diagnoser
upptäckt på internet.

47
00:01:47,181 --> 00:01:48,449
Vilket betyder vad?

48
00:01:48,449 --> 00:01:50,153
Du håller på att bli en hypokondriker.

49
00:01:50,186 --> 00:01:51,322
Och vad är behandlingen
för det?

50
00:01:51,355 --> 00:01:53,861
Gå tillbaka till klassen. Shoo.

51
00:01:53,861 --> 00:01:57,200
Hur är det med skörbjugg?
Kollade vi mig för skörbjugg?

52
00:01:57,301 --> 00:01:59,438
Jag är verkligen säker
Jag har det den här gången.

53
00:02:00,641 --> 00:02:02,244
Kära Dr. Best,

54
00:02:02,345 --> 00:02:06,485
vilket nöje att äntligen träffas
vår snygga nya läkare.

55
00:02:06,485 --> 00:02:07,989
Nu är min tid klockan 1:00.

56
00:02:08,089 --> 00:02:11,329
Klockan är 1:02, och jag ogillar det
dawdling.

57
00:02:11,363 --> 00:02:14,636
Millicent, sitt ner
och sluta smyga omkring.

58
00:02:14,636 --> 00:02:17,074
Nu, doktor,
om du tar min hatt,

59
00:02:17,174 --> 00:02:21,349
Jag ska visa mig
in i ditt undersökningsrum.

60
00:02:21,382 --> 00:02:24,355
-Vem är den där bunten med halsdukar?
-Agnes Cloofe.

61
00:02:24,355 --> 00:02:26,226
Hon är den sötaste damen.
Jag älskar henne.

62
00:02:26,326 --> 00:02:28,196
Hon var min pianolärare
när jag var sju.

63
00:02:28,196 --> 00:02:32,204
-Det är hennes syster, Millicent.
-Mm.

64
00:02:32,238 --> 00:02:35,210
[Agnes] Doktorn!
Håller du på att dilla?

65
00:02:35,310 --> 00:02:37,280
Jag har lossat min bysthållare.

66
00:02:38,216 --> 00:02:39,919
Snälla, gör inte det.

67
00:02:41,557 --> 00:02:42,659
[dörren stängs]

68
00:02:42,759 --> 00:02:44,729
Alltså, för dessa magsmärtor
du har,

69
00:02:44,763 --> 00:02:47,001
om de inte löser sig
några dagar med dessa antacida,

70
00:02:47,034 --> 00:02:49,205
Jag behöver att du kommer tillbaka
här för fler tester.

71
00:02:49,305 --> 00:02:50,808
-Tack, doktor.
-Mm-hmm.

72
00:02:50,841 --> 00:02:52,344
Jag kan helt enkelt inte förhindras

73
00:02:52,378 --> 00:02:54,482
från att se fåglarna
denna helg.

74
00:02:54,583 --> 00:02:57,755
Moder Naturs årliga orgie
av fjädrar och färg.

75
00:02:57,755 --> 00:03:00,761
-Har du någonsin sett dem?
-En gång. Som en pojke.

76
00:03:00,794 --> 00:03:03,366
Jag har faktiskt precis köpt
lite ny kikare för--

77
00:03:03,399 --> 00:03:06,373
Och när var sista gången
älskade du?

78
00:03:06,473 --> 00:03:10,013
Söt, söt,
livsbejakande samlag.

79
00:03:10,047 --> 00:03:14,254
Finns det ingen speciell för vår
charmig ungkarl läkare?

80
00:03:14,355 --> 00:03:16,425
Åh, kära doktor...

81
00:03:16,526 --> 00:03:20,267
Det var meningen att fåglarna skulle vara det
sett tillsammans...

82
00:03:20,300 --> 00:03:21,871
av älskare.

83
00:03:21,971 --> 00:03:24,142
Okej då.
Nä, hektisk dag.

84
00:03:24,242 --> 00:03:25,945
Öh, patienter att se.

85
00:03:26,981 --> 00:03:29,919
Vad gäller mig,
Jag har satt mitt hjärta

86
00:03:29,953 --> 00:03:33,527
på att upptäcka guldvingarna
sångare i år.

87
00:03:33,527 --> 00:03:36,399
Mest svårfångade fågeln
på tre kontinenter.

88
00:03:36,399 --> 00:03:37,869
Nåväl, då
Jag önskar dig lycka till.

89
00:03:37,869 --> 00:03:39,540
Och till dig!

90
00:03:39,640 --> 00:03:42,278
Millicent, har du
har knaprat kex?

91
00:03:42,278 --> 00:03:44,783
Var är min termos?

92
00:03:44,883 --> 00:03:46,018
Mmm!

93
00:03:47,488 --> 00:03:48,558
[suckar]

94
00:03:48,591 --> 00:03:50,928
-Välkommen till Port Wenn.
-[Millicent skrattar]

95
00:03:50,962 --> 00:03:54,302
Så, eh, vilken show är du
ska du göra idag, Elaine?

96
00:03:54,402 --> 00:03:55,738
Eh, ja, ingen.

97
00:03:55,772 --> 00:03:57,675
Jag gör inte en.

98
00:03:57,675 --> 00:04:01,148
Vad är poängen med mer skräp
från en sopmänniska?

99
00:04:01,182 --> 00:04:03,787
-Vad?
-[Agnes] Åh...

100
00:04:03,887 --> 00:04:05,023
Åh...

101
00:04:05,056 --> 00:04:06,927
Ah... Doc..

102
00:04:07,027 --> 00:04:08,362
Ah...

103
00:04:11,435 --> 00:04:13,473
Verkligen, Dr Reese.

104
00:04:13,574 --> 00:04:16,446
Fåglar på kontoret.
Så dumt av dig.

105
00:04:16,479 --> 00:04:18,584
Ha en fantastisk dag.

106
00:04:18,584 --> 00:04:20,187
-[dörren stängs]
-Såg du det precis?

107
00:04:20,187 --> 00:04:22,057
Ärligt talat, jag bara,
Jag tror jag måste ta

108
00:04:22,091 --> 00:04:23,460
-ett steg tillbaka och omvärdera.
-Okej.

109
00:04:23,460 --> 00:04:25,330
Även om jag vet
hur förödande

110
00:04:25,363 --> 00:04:26,700
det här kommer att vara för mina fans.

111
00:04:26,800 --> 00:04:28,537
-Mm-hmm.
-Ja.

112
00:04:29,271 --> 00:04:32,377
[temamusik]

113
00:04:50,782 --> 00:04:53,220
[instrumental musik]

114
00:04:53,320 --> 00:04:54,956
[fåglarna kvittrar]

115
00:05:01,670 --> 00:05:04,174
[fåglarna kvittrar]

116
00:05:04,208 --> 00:05:07,380
[musiken fortsätter]

117
00:05:24,883 --> 00:05:26,620
[Louisa skrattar]

118
00:05:28,256 --> 00:05:29,993
-Hej.
-Hej.

119
00:05:30,093 --> 00:05:30,995
Ny kikare?

120
00:05:30,995 --> 00:05:33,399
Ja, jag fick precis dessa också.

121
00:05:33,433 --> 00:05:35,103
Att se fåglarna.
Ja, jag också.

122
00:05:35,136 --> 00:05:36,206
-Mm.
-Mm-hmm.

123
00:05:36,239 --> 00:05:37,474
[skratt]

124
00:05:37,509 --> 00:05:39,613
[fåglarna kvittrar]

125
00:05:39,646 --> 00:05:41,617
-Var planerar du att se--
- Åh, jag...

126
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Jag vet ett spår som leder
ända ut till klipporna.

127
00:05:43,554 --> 00:05:45,056
Perfekt utsikt.
Mark och jag brukade ta

128
00:05:45,090 --> 00:05:47,127
Cloofe Sisters att se
fåglarna varje år.

129
00:05:47,227 --> 00:05:48,797
Åh, Cloofes.

130
00:05:48,831 --> 00:05:50,902
Det var en trevlig tradition att vi
hade sett fåglarna tillsammans.

131
00:05:50,935 --> 00:05:53,005
Men i år,
Jag skapar nya traditioner.

132
00:05:53,005 --> 00:05:54,842
Så, inga Cloofes.

133
00:05:56,011 --> 00:05:58,116
Nej Mark.

134
00:05:58,149 --> 00:05:59,652
Hm.

135
00:06:00,722 --> 00:06:02,157
-Tja, vi kanske borde--
-Skulle du--

136
00:06:02,157 --> 00:06:03,159
- Åh...
- Åh...

137
00:06:03,193 --> 00:06:04,562
-Ja.
-Jag menar, skulle du vilja?

138
00:06:04,562 --> 00:06:05,832
Åh, vi kunde lätt.
Ja. Ja.

139
00:06:05,865 --> 00:06:08,135
-Rätt. Men inget fancy.
-Inga. Nej, nej.

140
00:06:08,135 --> 00:06:09,539
-Tillsammans. Men inte.
-Ja. Ja.

141
00:06:09,572 --> 00:06:11,142
-Ja. Rätt. Ja.
-Rätt. Men ingenting.

142
00:06:11,242 --> 00:06:14,147
-Så imorgon, lördag--
-8:00 på morgonen?

143
00:06:14,147 --> 00:06:15,684
-Jag hämtar dig.
-I din bil?

144
00:06:15,784 --> 00:06:18,824
-Tja, inte med mina armar.
-[skrattar]

145
00:06:18,824 --> 00:06:22,599
- Precis, um...
-Och jag tar med något.

146
00:06:22,699 --> 00:06:27,942
-Att dricka.
-Och jag tar med... smörgåsar.

147
00:06:28,944 --> 00:06:30,446
- Smörgåsar.
- Okej, smörgåsar.

148
00:06:30,446 --> 00:06:32,117
- Smörgåsar.
-Jag älskar smörgåsar.

149
00:06:32,150 --> 00:06:34,355
Okej, vi ses imorgon.
Vi ses, vi ses då.

150
00:06:34,455 --> 00:06:36,058
-Bra.
-Okej. Tja...

151
00:06:37,896 --> 00:06:40,534
[instrumental musik]

152
00:06:42,739 --> 00:06:44,041
Tja...

153
00:06:45,410 --> 00:06:47,949
[Peter] De basar
deras diagnoser på längd

154
00:06:48,049 --> 00:06:49,819
och vikt och ögonfärg.

155
00:06:49,853 --> 00:06:53,293
Men enligt
DoctorDoctorDoctors webbplats,

156
00:06:53,326 --> 00:06:54,596
Jag är i "farozonen"

157
00:06:54,596 --> 00:06:56,767
för människor som
kan utveckla rakitis,

158
00:06:56,867 --> 00:07:00,575
neurologiska polyper,
eller kraniell felställning.

159
00:07:00,608 --> 00:07:02,043
-Hans mamma var tvungen att jobba?
-Ja.

160
00:07:02,144 --> 00:07:05,450
Och hon sa att han skulle bli förkrossad
om han inte såg fåglarna.

161
00:07:05,484 --> 00:07:08,022
Men sen kollade jag
CDC:s webbplats.

162
00:07:08,122 --> 00:07:11,295
Jag tror att jag kanske letar
vid ett fall av parvovirus.

163
00:07:11,395 --> 00:07:14,035
Det skulle verkligen vara något,
för det är bara hundar som får det.

164
00:07:14,135 --> 00:07:16,339
[Peter] Jag läste det.
Men jag är bara inte säker.

165
00:07:16,372 --> 00:07:17,742
Okej, så vi ska, eh,

166
00:07:17,842 --> 00:07:20,681
gå nerför den där åsen,
och sedan vända dit.

167
00:07:20,681 --> 00:07:21,750
Åh...

168
00:07:21,784 --> 00:07:24,221
Åh, herregud. Fler människor. Jaja.

169
00:07:24,221 --> 00:07:25,625
[skratt]

170
00:07:25,658 --> 00:07:27,829
- Åh...
-[skratt]

171
00:07:27,829 --> 00:07:29,465
Åh...

172
00:07:29,498 --> 00:07:32,738
Doktorn! Louisa! Hälsningar!

173
00:07:32,772 --> 00:07:35,210
Och vem är denna bedårande mopp?

174
00:07:35,243 --> 00:07:36,179
Åh, det här är Peter Cronk.

175
00:07:36,212 --> 00:07:38,817
-Jag har störning i innerörat.
-Nej, det gör du inte.

176
00:07:38,917 --> 00:07:42,792
Doktorn, din söta moster Sarah,
vår skyddsängel,

177
00:07:42,792 --> 00:07:46,498
har vänligt erbjudit oss att eskortera oss
till klipporna i år.

178
00:07:46,533 --> 00:07:47,902
Glad att göra det.

179
00:07:47,935 --> 00:07:51,175
Åh vilken charmig fest
vi gör.

180
00:07:51,175 --> 00:07:57,087
Peter, visste du att 1951
fåglarna var...

181
00:07:57,120 --> 00:07:59,491
- Är du på dejt?
-Inga.

182
00:07:59,525 --> 00:08:01,664
Nej, det är inget sådant.

183
00:08:01,664 --> 00:08:04,503
Vi bestämde oss båda var för sig

184
00:08:04,536 --> 00:08:06,807
att tillbringa dagen tillsammans.

185
00:08:06,907 --> 00:08:10,179
Hon tog med sig lunch,
och jag tog med en dryck.

186
00:08:10,279 --> 00:08:11,917
Alltså en dejt.

187
00:08:12,017 --> 00:08:13,319
Bra för dig.

188
00:08:13,419 --> 00:08:16,158
[Agnes] Sarah? Min termos!

189
00:08:16,258 --> 00:08:17,293
Kommande.

190
00:08:17,327 --> 00:08:18,463
[fåglarna kvittrar]

191
00:08:18,564 --> 00:08:20,266
[otydligt prat]

192
00:08:20,299 --> 00:08:21,469
Ja.

193
00:08:21,570 --> 00:08:23,306
[skrattar]

194
00:08:23,406 --> 00:08:24,776
[stönar]

195
00:08:24,809 --> 00:08:26,345
Verkar som din mage
stör dig fortfarande.

196
00:08:26,345 --> 00:08:28,550
Är du säker på att du klarar det här?
Vi kanske borde gå tillbaka.

197
00:08:28,583 --> 00:08:31,022
Nej, nej, jag mår helt okej.

198
00:08:31,022 --> 00:08:32,224
Ingenting kan slita bort mig

199
00:08:32,324 --> 00:08:37,468
från denna chans att upptäcka
den guldvingade sångaren.

200
00:08:37,569 --> 00:08:39,573
[fliftar]
Trollsländor.

201
00:08:39,606 --> 00:08:40,842
[skratt]

202
00:08:40,842 --> 00:08:42,879
Millicent, rör inte
den växten.

203
00:08:42,979 --> 00:08:44,716
Jag tycker att du ska komma och hälsa på mig
på måndag.

204
00:08:44,716 --> 00:08:46,887
Jag skulle vilja kolla din
kognitiva svar,

205
00:08:46,987 --> 00:08:49,124
kör lite grundläggande hjärnhälsa
och minnestester...

206
00:08:49,124 --> 00:08:52,598
Doktorn, det är min hjärna
lika vältränad som en fiol.

207
00:08:52,698 --> 00:08:54,736
Det här teet är min hemlighet.

208
00:08:54,736 --> 00:08:57,542
Fylld med näringsämnen
från Moder Jord,

209
00:08:57,575 --> 00:08:59,912
vi brygger det själva.

210
00:09:01,181 --> 00:09:04,421
Åh, se, fåglarna är här.

211
00:09:04,454 --> 00:09:06,425
-Åh.
-Åh.

212
00:09:06,458 --> 00:09:10,635
[Louisa] Det är så vackert.
Åh, herregud.

213
00:09:10,735 --> 00:09:12,337
Herregud, Martin. Titt!

214
00:09:13,741 --> 00:09:15,811
Det är bara så jag minns.

215
00:09:15,844 --> 00:09:17,347
Åh...

216
00:09:18,517 --> 00:09:20,052
Titta.

217
00:09:20,954 --> 00:09:22,792
[fåglarna kvittrar]

218
00:09:22,892 --> 00:09:25,765
Miss Louisa, jag måste kissa.

219
00:09:25,765 --> 00:09:27,133
Åh, okej. Ja, naturligtvis.

220
00:09:27,167 --> 00:09:29,338
Bara, du vet, du kan gå
in i skogen där.

221
00:09:29,371 --> 00:09:30,741
Ingen kommer att se dig.

222
00:09:30,741 --> 00:09:32,745
Åh nej tack.

223
00:09:32,745 --> 00:09:36,620
Jag, det gör jag inte riktigt
njut av att dricka jord.

224
00:09:36,620 --> 00:09:38,957
Titta... titta på den grenen.

225
00:09:38,957 --> 00:09:40,026
[fåglarna kvittrar]

226
00:09:40,026 --> 00:09:42,532
Det är guldvingarna
sångare.

227
00:09:42,632 --> 00:09:44,100
Jag kan inte tro det.

228
00:09:44,770 --> 00:09:46,639
Den guldvingade sångaren.

229
00:09:46,639 --> 00:09:48,878
Det är allt jag någonsin har drömt om.

230
00:09:48,911 --> 00:09:51,082
En väldigt, väldigt vacker fågel.

231
00:09:51,182 --> 00:09:53,788
Vet du vad?
Det är-det-är-det är eftermiddag nu.

232
00:09:53,888 --> 00:09:55,558
Jag tror kanske
vi borde börja igen.

233
00:09:55,658 --> 00:09:59,264
♪ Åh söta sångfågel ♪

234
00:09:59,264 --> 00:10:02,638
♪ Led mig till ditt hjärta ♪

235
00:10:02,672 --> 00:10:05,678
♪ Visa mig all din kärlek ♪

236
00:10:05,778 --> 00:10:08,249
♪ För alltid ♪

237
00:10:08,283 --> 00:10:11,388
♪ Vingar under flygning ♪

238
00:10:11,388 --> 00:10:15,832
♪ Genom dag och natt ♪

239
00:10:15,932 --> 00:10:20,273
♪ Din skönhet är mitt liv ♪

240
00:10:20,373 --> 00:10:22,410
[skriker]

241
00:10:23,547 --> 00:10:24,950
[fliftar]

242
00:10:24,950 --> 00:10:27,220
Min kiss var typ orange.

243
00:10:27,220 --> 00:10:30,694
Har jag hindrat
tarmsyndrom?

244
00:10:30,728 --> 00:10:32,263
[fåglarna kvittrar]

245
00:10:33,800 --> 00:10:35,269
[Louisa] Eh...

246
00:10:41,917 --> 00:10:43,587
Det är bara ingen mening.

247
00:10:43,687 --> 00:10:45,792
Tja, om hon snubblade och ramlade--

248
00:10:45,825 --> 00:10:47,227
Det var inte det som hände.

249
00:10:47,227 --> 00:10:50,834
Hon hoppade liksom
hon trodde att hon kunde flyga.

250
00:10:50,834 --> 00:10:52,437
Hon var förvirrad.

251
00:10:52,437 --> 00:10:54,108
De återställde kroppen,
förresten,

252
00:10:54,141 --> 00:10:56,244
och jag vill att du skriver under
dödsattesten.

253
00:10:56,278 --> 00:11:00,219
Det är en förkortning av "certifikat".
om du orkar, doc.

254
00:11:02,725 --> 00:11:04,227
Nej. Jag skriver inte på det här.

255
00:11:04,261 --> 00:11:06,365
-För att du behöver en kram först?
-Jag kommer aldrig att behöva en kram.

256
00:11:06,398 --> 00:11:08,269
Nåväl, nu känns det som
du behöver verkligen en kram.

257
00:11:08,269 --> 00:11:10,941
Jag skriver inte på detta pga
detta var ingen olycka.

258
00:11:10,974 --> 00:11:13,947
Åh, hon måste ha haft några
underliggande tillstånd

259
00:11:13,981 --> 00:11:15,584
som bidrog till henne
mental instabilitet.

260
00:11:15,684 --> 00:11:18,891
Åh, man, underliggande tillstånd
är värst.

261
00:11:18,991 --> 00:11:20,561
[Martin] Okej, här.
Det hade hon

262
00:11:20,594 --> 00:11:23,432
en urinvägsinfektion
för sex månader sedan.

263
00:11:23,466 --> 00:11:24,769
Nu är det sällsynt,

264
00:11:24,869 --> 00:11:26,740
men det kanske blommade ut
in i ett fall

265
00:11:26,740 --> 00:11:28,242
av UVI-psykos.

266
00:11:28,342 --> 00:11:29,913
Vad? Kan det hända?

267
00:11:30,013 --> 00:11:31,883
Jag behöver prata med
Millicent Cloofe just nu.

268
00:11:31,883 --> 00:11:33,754
Ge henne lite tid, doktor.

269
00:11:33,787 --> 00:11:36,124
Du vet, hennes syster var bara
smutsad i morse.

270
00:11:36,158 --> 00:11:38,363
Du kan se henne imorgon
vid läsningen.

271
00:11:38,463 --> 00:11:39,331
W-vad läsning?

272
00:11:39,364 --> 00:11:40,768
Av viljan. Agnes testamente.

273
00:11:40,768 --> 00:11:43,106
De läser det imorgon
i gryningen.

274
00:11:43,206 --> 00:11:46,311
[instrumental musik]

275
00:11:52,759 --> 00:11:55,363
[otydligt prat]

276
00:12:04,081 --> 00:12:06,051
Moster Sarah, har du sett
Millicent Cloofe?

277
00:12:06,051 --> 00:12:08,389
Jag måste prata med henne
om hennes systers medicinska...

278
00:12:09,526 --> 00:12:10,795
Åh, rätt.

279
00:12:10,828 --> 00:12:13,499
Åh... rätt. Jag-jag...

280
00:12:14,936 --> 00:12:18,309
Äh, du måste vara splittrad
detta. Att förlora en nära vän.

281
00:12:18,309 --> 00:12:21,248
Jag önskar att jag hade pushat
den andra utanför klippan

282
00:12:21,248 --> 00:12:23,152
när jag fick chansen.

283
00:12:24,488 --> 00:12:25,857
Vad?

284
00:12:27,528 --> 00:12:30,032
Titta, det är en liten stad.

285
00:12:30,701 --> 00:12:32,905
Vi gör människor tjänster.

286
00:12:32,938 --> 00:12:34,675
Jag menar, det är bara två
gamla kvinnor där uppe

287
00:12:34,675 --> 00:12:36,946
på toppen av den kullen
i det gigantiska huset,

288
00:12:36,980 --> 00:12:38,115
helt själva.

289
00:12:38,215 --> 00:12:42,825
Så jag tog dem
lite matvaror... en gång.

290
00:12:42,825 --> 00:12:44,829
Nästa sak jag vet,

291
00:12:44,929 --> 00:12:46,432
Jag skurar ur duschen,

292
00:12:46,465 --> 00:12:48,904
Jag byter kattsand.

293
00:12:48,937 --> 00:12:50,674
Jag isolerade källaren.

294
00:12:50,708 --> 00:12:54,314
Jag har haft jour
till dessa två gamla kvinnor

295
00:12:54,414 --> 00:12:57,688
dygnet runt i decennier,

296
00:12:57,722 --> 00:12:59,090
och de är elaka.

297
00:12:59,124 --> 00:13:01,295
En gång gjorde jag en omelett
för Agnes,

298
00:13:01,395 --> 00:13:02,932
och hon gillade det inte,

299
00:13:02,965 --> 00:13:05,302
så hon spottade det i mitt hår.

300
00:13:06,405 --> 00:13:08,611
Men jag tänker...

301
00:13:08,644 --> 00:13:13,152
Millicent kommer inte att hålla
där väldigt länge alldeles själv.

302
00:13:14,121 --> 00:13:17,995
Jag säger att svält tar henne
före jul,

303
00:13:17,995 --> 00:13:21,368
och då blir jag fri.

304
00:13:21,468 --> 00:13:27,314
Jag är helt... bestört.

305
00:13:27,314 --> 00:13:29,417
Du och jag båda, syster.

306
00:13:29,451 --> 00:13:30,888
Kom igen.

307
00:13:30,988 --> 00:13:32,858
Låt oss gå över med det här.

308
00:13:32,958 --> 00:13:34,494
[dörren öppnas]

309
00:13:36,599 --> 00:13:38,504
[dörren stängs]

310
00:13:38,537 --> 00:13:40,406
Jag måste prata med Millicent.
Jag kommer genast tillbaka.

311
00:13:40,440 --> 00:13:42,912
Nej, nej, nej, nej.
Gör inte det efteråt.

312
00:13:43,012 --> 00:13:44,448
Kom ner hit
och sätt dig ner med mig.

313
00:13:44,549 --> 00:13:47,855
Jag kan bara inte tro Agnes
är faktiskt borta.

314
00:13:47,888 --> 00:13:49,057
Jag kan.

315
00:13:49,158 --> 00:13:50,426
Du kanske borde behålla
dina känslor

316
00:13:50,459 --> 00:13:53,666
lite lugnare
till dig själv i morse.

317
00:13:53,767 --> 00:13:54,936
[viskar] Förlåt.

318
00:13:55,036 --> 00:13:56,472
Jag var bara tvungen att ventilera.

319
00:13:56,472 --> 00:13:58,409
Agnes har precis varit så...

320
00:13:58,510 --> 00:14:01,716
särskilt dåliga dessa
senaste månaderna. jag bara--

321
00:14:01,750 --> 00:14:03,152
Vad menar du,
särskilt dålig?

322
00:14:03,252 --> 00:14:06,191
Bara extra svårt, menar jag.

323
00:14:06,291 --> 00:14:09,866
Något måste bara ha
knuffade henne över kanten,

324
00:14:09,899 --> 00:14:13,674
du vet, mentalt.
Inte...

325
00:14:13,774 --> 00:14:15,342
[George] God morgon, allihop.

326
00:14:15,376 --> 00:14:16,813
God morgon.

327
00:14:16,913 --> 00:14:19,218
Till ära kära söta Agnes

328
00:14:19,318 --> 00:14:21,188
som kommer att läggas till vila
nästa helg...

329
00:14:21,188 --> 00:14:24,461
Vi har samlats för att höra henne
slutliga önskemål

330
00:14:24,495 --> 00:14:29,137
anges i ett dokument
anförtrodd åt mig.

331
00:14:30,508 --> 00:14:31,777
Åh, okej.

332
00:14:31,777 --> 00:14:34,048
Agnes sista, sista önskan

333
00:14:34,048 --> 00:14:37,654
var att få hennes sista önskningar
läsa högt

334
00:14:37,654 --> 00:14:40,694
av henne
"mest omhuldade förtrogna",

335
00:14:40,794 --> 00:14:42,463
Sarah Best.

336
00:14:42,564 --> 00:14:44,936
"De mest omhuldade tjänarna",
mer gillar det.

337
00:14:44,936 --> 00:14:46,673
[viskar]
Sarah.

338
00:14:46,773 --> 00:14:48,944
Okej, kommer.

339
00:14:49,044 --> 00:14:50,814
-Kan jag låna dem?
- Åh, tja...

340
00:14:50,814 --> 00:14:52,952
-Tack.
-Ja.

341
00:14:53,052 --> 00:14:55,322
Ja. Värdefulla vänner.

342
00:14:55,356 --> 00:14:58,428
Säg upp, Sarah, och uttala.

343
00:14:59,732 --> 00:15:00,968
Det är Agnes.

344
00:15:01,001 --> 00:15:03,807
"Följande 29 sidor

345
00:15:03,807 --> 00:15:05,243
ska detaljera planerna

346
00:15:05,343 --> 00:15:08,449
för min vecka långa
firande av livet.

347
00:15:08,482 --> 00:15:12,224
Alla läsningar och recitals
ska organiseras

348
00:15:12,224 --> 00:15:16,833
snabbt och effektivt
av Sarah Best."

349
00:15:16,933 --> 00:15:18,235
Det här borde verkligen ha varit jag.

350
00:15:18,269 --> 00:15:20,708
[Sarah] "När det gäller min egendom

351
00:15:20,708 --> 00:15:23,547
vid döden
av min syster Millicent,

352
00:15:23,647 --> 00:15:28,289
vårt hem, den adliga
Cloofe Mansion uppfördes 1875,

353
00:15:28,389 --> 00:15:31,128
ska vara begåvad
till den ena personen

354
00:15:31,128 --> 00:15:34,000
som tog hand om oss osjälviskt

355
00:15:34,034 --> 00:15:35,838
i så många år,

356
00:15:35,938 --> 00:15:39,377
och en god och sann själ.

357
00:15:39,411 --> 00:15:42,316
Och själva ryggraden
från Port Wenn.

358
00:15:44,121 --> 00:15:47,728
Cloofe Mansion
kommer att bli det nya hemmet för...

359
00:15:50,132 --> 00:15:52,069
Clark Flanagan...

360
00:15:53,005 --> 00:15:56,012
vår mångårige fastighetsförvaltare."

361
00:15:56,012 --> 00:15:58,248
Åh, grattis, Clark.

362
00:15:58,282 --> 00:16:03,025
"Angående festligheterna
som leder fram till min begravning,

363
00:16:03,025 --> 00:16:06,398
vi har dag ett,

364
00:16:06,432 --> 00:16:09,438
ett firande av sång och dans.

365
00:16:09,471 --> 00:16:12,376
Dag fem, Sarah Best

366
00:16:12,410 --> 00:16:16,886
kommer att göra blommiga huvudbonader
och majsbröd

367
00:16:16,919 --> 00:16:18,557
för hela staden."

368
00:16:18,590 --> 00:16:20,527
Det här är bara så hemskt.
Stackars Agnes.

369
00:16:20,561 --> 00:16:22,865
Det hade hon bara inte varit
sig själv på sistone.

370
00:16:22,898 --> 00:16:24,301
På vilket sätt?

371
00:16:24,401 --> 00:16:26,438
"Låt oss börja idag
genom att gå ner till havet

372
00:16:26,539 --> 00:16:29,010
och viska
våra överträdelser

373
00:16:29,044 --> 00:16:30,446
ut i vattnet.

374
00:16:30,480 --> 00:16:34,120
Tack.
Bonne Chance. Adieu."

375
00:16:35,322 --> 00:16:37,059
[Greg] Vi kommer att behöva dig ner
vid stranden, doc.

376
00:16:37,159 --> 00:16:39,197
Ja. Senast vi gjorde det
den här vattenviskande saken,

377
00:16:39,197 --> 00:16:40,333
vissa människor fick hypotermi.

378
00:16:40,333 --> 00:16:42,204
-Nej, jag måste prata med...
-Nej.

379
00:16:42,304 --> 00:16:44,341
Om jag måste gå så måste du gå.

380
00:16:44,441 --> 00:16:46,445
Jag menar, min bror har sålt
mitt hus ut under mig.

381
00:16:46,546 --> 00:16:48,215
Jag är praktiskt taget hemlös,
och nu

382
00:16:48,315 --> 00:16:51,455
de har gett herrgården
till Clark Flanagan.

383
00:16:51,455 --> 00:16:54,696
Och jag måste göra
majsbröd!

384
00:16:54,796 --> 00:16:55,797
[gryntande]

385
00:16:58,937 --> 00:17:00,439
[dörren öppnas]

386
00:17:00,941 --> 00:17:02,811
[stänk]

387
00:17:04,448 --> 00:17:06,686
Varför, Dr Best,
du är genomblöt.

388
00:17:06,720 --> 00:17:09,091
Ja, jag har lekt livräddare

389
00:17:09,091 --> 00:17:10,326
till ett alarmerande nummer
av överträdare

390
00:17:10,359 --> 00:17:12,097
som inte vet hur man simmar.

391
00:17:12,097 --> 00:17:13,398
-Nå, du är helt genomvåt.
-Mm-hmm.

392
00:17:13,499 --> 00:17:15,971
Varför tar du inte bara
allt av?

393
00:17:16,071 --> 00:17:17,742
-Utfall.
-Åh, kom igen. Du älskar det.

394
00:17:17,775 --> 00:17:20,346
Vår lilla "vilja de,
kommer de inte att säga emot.

395
00:17:20,346 --> 00:17:22,551
Det gör jag definitivt inte.
Och det kommer vi definitivt inte.

396
00:17:22,584 --> 00:17:24,354
Se, du kan inte motstå.

397
00:17:24,454 --> 00:17:26,391
Jag kollar upp en av dem
Agnes Cloofes mediciner.

398
00:17:26,491 --> 00:17:28,931
Dr Reese skrev ut
ett antibiotikum för sex månader sedan,

399
00:17:28,964 --> 00:17:30,266
för en UVI.

400
00:17:30,366 --> 00:17:32,069
[Sally] Mm-hmm. Bactrim.

401
00:17:32,103 --> 00:17:34,474
Ser ut som hon aldrig
hämtade det receptet.

402
00:17:34,509 --> 00:17:36,078
Så hon tog aldrig
medicinen.

403
00:17:36,111 --> 00:17:37,581
Inte så vitt jag vet.

404
00:17:37,614 --> 00:17:39,384
Kan du berätta exakt

405
00:17:39,484 --> 00:17:41,523
var ligger Cloofe Mansion?

406
00:17:41,623 --> 00:17:43,158
Jag måste prata med Millicent
direkt.

407
00:17:43,258 --> 00:17:44,562
Äh, naturligtvis,
men hon kommer inte att vara där.

408
00:17:44,662 --> 00:17:46,866
Hon borde vara över
på The Salty Breeze vid det här laget.

409
00:17:46,899 --> 00:17:47,968
Den salta brisen? Varför?

410
00:17:48,001 --> 00:17:49,572
Den första begravningen.

411
00:17:49,672 --> 00:17:51,474
Ikväll är det recitation

412
00:17:51,576 --> 00:17:54,114
av Agnes poesi.

413
00:17:54,214 --> 00:17:56,451
-Vi skulle kunna gå tillsammans.
- Hejdå, Sally.

414
00:17:57,353 --> 00:17:59,725
[suckar]
Han älskar det.

415
00:18:01,595 --> 00:18:03,131
[hund gnäller]

416
00:18:03,165 --> 00:18:04,401
-Hej, Dr. Best.
-Peter.

417
00:18:04,434 --> 00:18:06,271
Jag har inte tid
för något mer nonsens.

418
00:18:06,271 --> 00:18:08,109
Minns häromdagen
när jag tänkte

419
00:18:08,142 --> 00:18:10,145
var min kiss typ orange?

420
00:18:10,246 --> 00:18:12,384
Tja, faktiskt,
nu tycker jag den är brun.

421
00:18:12,417 --> 00:18:14,320
-Mm.
-Och ChatGPT säger

422
00:18:14,420 --> 00:18:16,392
"Jag kan ha livmodercancer."

423
00:18:16,425 --> 00:18:18,663
Du har ingen livmoder.

424
00:18:18,696 --> 00:18:20,701
Och om din urin är
faktiskt missfärgad

425
00:18:20,701 --> 00:18:22,470
och det här är inte en annan
föreställd sjukdom,

426
00:18:22,571 --> 00:18:24,307
då måste du komma in
imorgon och ge mig ett prov.

427
00:18:24,407 --> 00:18:28,015
Så borde vi överväga
utomkvedshavandeskap?

428
00:18:28,015 --> 00:18:29,752
Adjö, Peter.

429
00:18:29,752 --> 00:18:31,756
[Elaine] "Vatten är vatten.

430
00:18:31,789 --> 00:18:33,292
Är vatten.

431
00:18:33,392 --> 00:18:36,031
Låt det rengöra min form,

432
00:18:36,031 --> 00:18:37,467
smeker min kropp

433
00:18:37,568 --> 00:18:41,342
med sitt isiga svala grepp.
Tvätta över mig..."

434
00:18:41,442 --> 00:18:43,045
Är inte detta otroligt rörande?

435
00:18:43,145 --> 00:18:45,784
[Elaine] "Men jag ropar ut. Nej.

436
00:18:45,784 --> 00:18:49,057
Nej. Nej.

437
00:18:49,157 --> 00:18:50,292
Nej."

438
00:18:50,326 --> 00:18:51,663
Jag tycker att det talar för sig självt.

439
00:18:51,663 --> 00:18:52,798
[Elaine] "Till midnatt

440
00:18:52,798 --> 00:18:55,203
och mörkret förstör

441
00:18:55,303 --> 00:18:57,775
min milda, dolda livmoderhals."

442
00:18:57,775 --> 00:18:58,910
[applåder]

443
00:18:58,943 --> 00:19:00,514
[Sarah]
Tack så mycket, Elaine.

444
00:19:00,614 --> 00:19:02,050
Tack.

445
00:19:02,083 --> 00:19:03,920
Det var väldigt själfullt

446
00:19:04,020 --> 00:19:06,458
läsning av...
vad det nu var.

447
00:19:06,491 --> 00:19:08,295
Vi tar
en liten paus nu,

448
00:19:08,329 --> 00:19:11,468
eh, innan vi flyttar in
vår tredje timme.

449
00:19:11,468 --> 00:19:14,675
Det finns majsbröd.
Mycket av det. Hjälp dig själv.

450
00:19:16,078 --> 00:19:17,948
Snälla döda mig omedelbart.

451
00:19:20,353 --> 00:19:21,756
Får dig verkligen att tänka,
inte sant, doktor?

452
00:19:21,789 --> 00:19:26,766
Jag menar, Agnes vigade sitt liv
till konsten och till skönheten.

453
00:19:26,800 --> 00:19:30,473
Det är som, vad är jag
ägna mitt liv åt?

454
00:19:30,473 --> 00:19:32,978
Hur ska jag lyfta mig
människors själar?

455
00:19:33,079 --> 00:19:34,782
Förhoppningsvis inte recitera
någon mer poesi.

456
00:19:34,815 --> 00:19:36,653
Okej.

457
00:19:36,686 --> 00:19:39,190
[otydligt prat]

458
00:19:40,092 --> 00:19:41,829
[harklar halsen]

459
00:19:41,829 --> 00:19:43,800
-Ms. Cloofe.
- Äh...

460
00:19:43,900 --> 00:19:46,739
Jag har velat
att prata med dig hela dagen.

461
00:19:46,839 --> 00:19:49,243
Jag är så ledsen för din förlust.

462
00:19:49,243 --> 00:19:51,515
Men din syster,

463
00:19:51,515 --> 00:19:53,954
hon hade
en urinvägsinfektion

464
00:19:53,987 --> 00:19:54,888
flera månader sedan.

465
00:19:54,988 --> 00:19:56,559
-Jag minns.
-Åh, gör du det?

466
00:19:56,659 --> 00:19:58,896
Du förstår, jag tror på Agnes
kan ha utvecklats

467
00:19:58,930 --> 00:20:02,403
en form av psykos pga
den obehandlade infektionen,

468
00:20:02,504 --> 00:20:05,376
vilket kan förklara varför
hon agerade som hon gjorde.

469
00:20:05,376 --> 00:20:07,782
Jag-jag skulle i alla fall vilja
ditt tillstånd

470
00:20:07,882 --> 00:20:10,119
att undersöka hennes kropp
och att testa henne för--

471
00:20:10,219 --> 00:20:11,523
Det är för sent.

472
00:20:11,623 --> 00:20:13,526
Jag har redan kremerat henne.

473
00:20:13,626 --> 00:20:16,097
Åh. Jag insåg inte att--

474
00:20:16,131 --> 00:20:18,770
Agnes dog vägen
hon levde, doktor.

475
00:20:18,803 --> 00:20:23,112
Gratis. Och nu har hon migrerat
till ett annat plan.

476
00:20:23,145 --> 00:20:25,416
Migrerade. Som fåglarna.

477
00:20:25,449 --> 00:20:27,319
[instrumental musik]

478
00:20:27,419 --> 00:20:29,525
-Åh, oj, oj.
-[fåglarna kvittrar]

479
00:20:29,625 --> 00:20:31,328
[skrattar]

480
00:20:31,428 --> 00:20:32,664
Som den här fågeln.

481
00:20:32,698 --> 00:20:36,004
Åh, den guldvingade sångaren.

482
00:20:36,004 --> 00:20:37,874
[skrattar]

483
00:20:37,974 --> 00:20:39,277
Brrr!

484
00:20:39,311 --> 00:20:41,015
Oj, oj, oj...

485
00:20:41,115 --> 00:20:42,751
[skrattar]

486
00:20:44,053 --> 00:20:46,593
Galen gammal fladdermus.

487
00:20:46,693 --> 00:20:49,030
Hur mycket längre
tror du att hon kommer att hålla, doktor?

488
00:20:56,579 --> 00:20:59,050
Du verkar inte ha en UVI.

489
00:21:00,152 --> 00:21:02,156
Men jag är orolig

490
00:21:02,190 --> 00:21:04,327
om din nivå av förvirring.

491
00:21:04,361 --> 00:21:06,098
Och med tanke på vad som hände...

492
00:21:06,198 --> 00:21:07,968
Åh, ja.

493
00:21:08,068 --> 00:21:09,037
Stackars Agnes.

494
00:21:09,137 --> 00:21:10,574
Men nu, doktor,

495
00:21:10,574 --> 00:21:13,880
kanske det finns riktigt hopp
för dig och jag.

496
00:21:13,914 --> 00:21:15,316
[skrattar]

497
00:21:15,416 --> 00:21:16,920
Vadå? Är din mage
stör dig?

498
00:21:16,953 --> 00:21:18,322
Nej.

499
00:21:18,422 --> 00:21:20,326
Men-men, ja. Men nej.

500
00:21:20,326 --> 00:21:21,494
Jag kommer att klara mig

501
00:21:21,595 --> 00:21:24,201
om jag kan ta
bara den minsta klunken

502
00:21:24,234 --> 00:21:25,603
av mitt te.

503
00:21:25,637 --> 00:21:28,676
Vänta. Stopp.
Vad finns i det här?

504
00:21:31,081 --> 00:21:33,085
[nosar]
Luktar svamp.

505
00:21:33,118 --> 00:21:34,956
Det är bara te, doktor.

506
00:21:34,956 --> 00:21:36,759
Harmlöst, hembryggt te.

507
00:21:36,859 --> 00:21:39,765
Vi samlar svampen
från skogen nära vårt hem.

508
00:21:39,798 --> 00:21:42,003
Om du bara ursäktar mig
ett ögonblick.

509
00:21:42,036 --> 00:21:44,742
Kontakta labbet. Jag vill ha bråttom
analys på detta te.

510
00:21:44,742 --> 00:21:46,311
Och jag behöver att du tar
Ms Cloofe hem,

511
00:21:46,345 --> 00:21:47,347
och stanna hos henne.

512
00:21:47,380 --> 00:21:48,650
-Stanna där?
-Mm-hmm.

513
00:21:48,750 --> 00:21:50,152
-Verkligen? Varför?
-Jag vill inte att hon lämnas ensam.

514
00:21:50,152 --> 00:21:53,826
Hon ställer ut liknande
symtom för Agnes innan hon...

515
00:21:55,496 --> 00:21:57,500
[Elaine] Okej.

516
00:21:57,500 --> 00:22:00,372
Vänta. Vart ska du?

517
00:22:00,473 --> 00:22:02,745
Jag går på jakt.

518
00:22:02,845 --> 00:22:04,147
[djur ylande]

519
00:22:04,180 --> 00:22:06,485
[Mark] Jag älskar det här, doc. Komma igång
laget samlas igen!

520
00:22:06,519 --> 00:22:08,389
På människojakt. Känns bra!

521
00:22:08,489 --> 00:22:11,361
Vi jagar svamp,
inte en man.

522
00:22:11,395 --> 00:22:12,698
Den enda anledningen
Jag bad dig att gå med

523
00:22:12,798 --> 00:22:14,802
är för att jag inte vet
dessa skogar.

524
00:22:14,802 --> 00:22:18,108
Kan du lysa med din ficklampa
under loggen där?

525
00:22:18,142 --> 00:22:19,779
Åh, du svampar
under den loggen.

526
00:22:19,879 --> 00:22:21,849
Du kommer ut
med dina stjälkar uppåt.

527
00:22:23,285 --> 00:22:24,988
[gryntande]

528
00:22:26,526 --> 00:22:27,561
Du borde fråga Louisa
att komma ut

529
00:22:27,661 --> 00:22:28,963
och hjälpa dig med detta, doc.

530
00:22:29,063 --> 00:22:31,536
Hon kan allt om svamp
och sånt.

531
00:22:31,569 --> 00:22:33,372
Hon kan mycket

532
00:22:33,405 --> 00:22:35,042
om en massa saker.

533
00:22:35,075 --> 00:22:38,281
Vet du, vetenskap
och hur man lär barn att läsa,

534
00:22:38,381 --> 00:22:40,152
vad man ska göra i en biattack.

535
00:22:42,423 --> 00:22:43,593
Men vi behöver henne inte.

536
00:22:43,693 --> 00:22:45,597
Vi har varandra, kompis.

537
00:22:45,697 --> 00:22:48,703
Vi kommer inte att dö
olycklig och ensam.

538
00:22:48,736 --> 00:22:50,405
Oj.

539
00:22:50,405 --> 00:22:51,942
Hej nu, Clark.

540
00:22:52,042 --> 00:22:54,715
Vad gör ni här uppe?
Detta är privat egendom.

541
00:22:54,815 --> 00:22:57,153
Tja, vi kanske frågar dig
samma sak.

542
00:22:57,153 --> 00:22:58,790
Jag förvaltar den här fastigheten.

543
00:22:58,823 --> 00:23:00,393
Jag har tagit hand om
Cloofes plats

544
00:23:00,426 --> 00:23:01,729
och dessa skogar i åratal.

545
00:23:01,830 --> 00:23:04,167
Precis, och det kommer det snart
alla bli din.

546
00:23:04,167 --> 00:23:05,804
Vi får se om det.

547
00:23:05,838 --> 00:23:07,439
Titta, vi jagar bara
för svamp.

548
00:23:07,439 --> 00:23:09,578
Då måste du gå ner
på det sättet,

549
00:23:09,678 --> 00:23:11,716
tillbaka där det är blötare.

550
00:23:11,749 --> 00:23:15,189
åh! Det visste jag.
[knäpper med fingrarna]

551
00:23:15,223 --> 00:23:17,059
Tack, Clark.

552
00:23:17,059 --> 00:23:18,963
Tack.
Kom igen, doktor.

553
00:23:24,206 --> 00:23:26,077
[djur ylande]

554
00:23:26,912 --> 00:23:29,084
[fåglar som skriker]

555
00:23:29,184 --> 00:23:30,787
[båt varv]

556
00:23:30,821 --> 00:23:32,490
[fåglarna kvittrar]

557
00:23:32,591 --> 00:23:34,828
Tja, jag tänkte på svamparna

558
00:23:34,862 --> 00:23:38,736
kan vara giftig
eller psykedelisk, sinnesförändrande.

559
00:23:38,736 --> 00:23:40,874
Åh, nej, jag har-jag har lagat mat
med alla dessa.

560
00:23:40,974 --> 00:23:44,280
Faktum är att jag, eh,
Jag lägger den här i köttfärslimpan

561
00:23:44,380 --> 00:23:47,855
som jag, jag gjorde för dagen
att vi gick för att se fåglarna.

562
00:23:47,888 --> 00:23:50,026
-Har du köttfärslimpa?
- Det gjorde jag.

563
00:23:50,026 --> 00:23:52,598
Jag menar, jag vet att jag inte sa något
fancy, men jag bara...

564
00:23:52,631 --> 00:23:55,770
Mm-hmm.
Jag gjorde lemonad. Färsk.

565
00:23:55,871 --> 00:23:59,811
Det var i en liten flaska
i min ficka.

566
00:23:59,912 --> 00:24:01,815
-Gjorde du det?
-Mm.

567
00:24:03,887 --> 00:24:05,757
[harklar halsen]
Tja, det är en...

568
00:24:05,790 --> 00:24:08,495
synd att vi inte gjorde det,
eh, få, att...

569
00:24:08,529 --> 00:24:10,232
-Ja. Olycklig.
-Ja.

570
00:24:10,232 --> 00:24:11,835
-Ja.
-Verkligen.

571
00:24:13,773 --> 00:24:16,679
Tja, det har jag fortfarande
köttfärslimpan,

572
00:24:16,779 --> 00:24:20,553
och om-om du fortfarande
ta lemonad...

573
00:24:20,654 --> 00:24:22,992
-Kanske vi kunde...
-Ta ihop.

574
00:24:23,025 --> 00:24:24,394
-Ordentligt.
-Säker.

575
00:24:24,427 --> 00:24:28,268
För en riktig... dejt.

576
00:24:29,237 --> 00:24:30,338
[skratt]

577
00:24:30,372 --> 00:24:31,374
[knacka på dörren]

578
00:24:31,474 --> 00:24:33,846
[Mark] Hej, doktor? Är du hemma?

579
00:24:35,917 --> 00:24:37,821
-[dörren öppnas]
-[Mark] Hej, partner.

580
00:24:37,921 --> 00:24:39,691
Okej, så jag tänker
vi kommer härifrån,

581
00:24:39,791 --> 00:24:42,664
gå och hämta några brygger,
prata om kompisgrejer.

582
00:24:42,664 --> 00:24:44,935
Hej, Louisa. Hej. Hej.

583
00:24:44,935 --> 00:24:48,676
Ja, jag, eh, jag ringde Louisa
om svampen.

584
00:24:48,676 --> 00:24:50,012
-Ja.
-Som du föreslog.

585
00:24:50,112 --> 00:24:50,947
-Sval.
-[dörren öppnas]

586
00:24:50,980 --> 00:24:52,851
-[Elaine] Doktor?
-[dörren stängs]

587
00:24:52,951 --> 00:24:56,925
Har vi, typ, Advil
eller Pepto-Bismol eller något?

588
00:24:56,959 --> 00:24:58,428
Elaine, vad gör du här?
Jag-tänkte jag

589
00:24:58,461 --> 00:24:59,965
Jag sa åt dig att stanna
med Millicent Cloofe.

590
00:24:59,965 --> 00:25:01,835
Ja, du måste fråga
någon annan att göra det.

591
00:25:01,835 --> 00:25:03,873
För jag behöver en paus,
och min mage dödar.

592
00:25:03,873 --> 00:25:05,376
Din mage?

593
00:25:05,409 --> 00:25:07,847
Eh, det är precis som
Agnes och Millicent.

594
00:25:07,947 --> 00:25:10,319
-Drack du deras te?
-Ja.

595
00:25:10,419 --> 00:25:12,725
- Skulle jag inte göra det?
-Okej, men...

596
00:25:12,825 --> 00:25:14,595
För svampen är bra.

597
00:25:14,695 --> 00:25:16,799
Jag menar, teet
förmodligen okej, eller hur?

598
00:25:16,833 --> 00:25:19,838
Om inte någon lagt något
in i teet.

599
00:25:19,871 --> 00:25:21,074
[Elaine] Visste ni det
att taket

600
00:25:21,108 --> 00:25:23,445
uppe vid Cloofe Mansion
har läckt

601
00:25:23,546 --> 00:25:24,982
-hemskt i månader.
-Vad?

602
00:25:25,015 --> 00:25:27,019
[Elaine] Ända sedan dess
stor storm vi hade.

603
00:25:27,119 --> 00:25:30,125
Väggarna på övervåningen, det är de
bara helt förstörd.

604
00:25:30,125 --> 00:25:32,598
Det är så tråkigt. Jag hade ingen aning
de levde så.

605
00:25:32,631 --> 00:25:34,000
Det här är Dr Martin Best.

606
00:25:34,100 --> 00:25:36,739
Det hade jag
en brådskande order igår.

607
00:25:36,839 --> 00:25:38,242
En analys av en vätska,
some tea.

608
00:25:38,275 --> 00:25:40,245
[man på telefonen] Åh, Dr Best,
vi har inte fått

609
00:25:40,278 --> 00:25:42,717
till teet ännu, men det har vi varit
försöker nå dig

610
00:25:42,751 --> 00:25:43,853
om Millicent Cloofe's
blodprov.

611
00:25:43,953 --> 00:25:45,388
Hennes blod?
Hur är det med hennes blod?

612
00:25:45,388 --> 00:25:48,461
[man på telefonen] Det visade sig
mycket höga halter av arsenik.

613
00:25:48,461 --> 00:25:50,199
Arsenik?

614
00:25:50,299 --> 00:25:51,769
[tänksam musik]

615
00:25:51,869 --> 00:25:54,073
Om du kommer in där,
det är som att taket kommer--

616
00:25:54,106 --> 00:25:55,610
[fliftar]

617
00:25:55,644 --> 00:25:57,346
- Åh...
-Arsenik.

618
00:25:57,446 --> 00:25:58,783
Det skulle förklara
vanföreställningarna,

619
00:25:58,883 --> 00:26:00,052
och magsmärtor.

620
00:26:00,152 --> 00:26:01,756
Åh, fan, det är legitimt
försök att mörda!

621
00:26:01,856 --> 00:26:03,291
Vem vill förgifta
systrarna Cloofe?

622
00:26:03,291 --> 00:26:05,028
Det är den där Clark Flanagan.
Han vill ha huset.

623
00:26:05,062 --> 00:26:07,032
-Jag vet inte, jag...
-Det är en människojakt, doktor.

624
00:26:07,133 --> 00:26:08,770
Shoot, jag borde ha burit
mina andra byxor.

625
00:26:08,870 --> 00:26:11,875
Ni,
du är så löjlig.

626
00:26:11,909 --> 00:26:15,282
Clark Flanagan, han är så söt.
Han är helt ofarlig.

627
00:26:15,382 --> 00:26:18,589
Egentligen är han uppe kl
Cloofe Mansion just nu.

628
00:26:18,622 --> 00:26:20,392
-Med Peter Cronk.
-Med Peter?

629
00:26:20,492 --> 00:26:21,763
Varför är Peter där?

630
00:26:21,763 --> 00:26:25,670
De går på jakt
i skogen tror jag.

631
00:26:25,770 --> 00:26:26,872
-Låt oss gå.
-Ja.

632
00:26:26,906 --> 00:26:28,008
-Jag ska hämta min väska.
-Låt oss gå.

633
00:26:28,041 --> 00:26:30,145
-Det gör du inte.
-Vad menar du?

634
00:26:30,245 --> 00:26:31,247
-Okej.
-Vad är...

635
00:26:31,281 --> 00:26:32,551
-Stanna här.
-[Elaine] Dok.

636
00:26:32,651 --> 00:26:34,354
Drick så mycket vatten du kan.

637
00:26:34,387 --> 00:26:35,155
Japp, Japp. Just nu.

638
00:26:35,222 --> 00:26:36,792
-Tack.
-[Sarah] Hej, se den.

639
00:26:36,792 --> 00:26:38,763
Jag har vikt så många
begravningsprogram...

640
00:26:38,797 --> 00:26:40,801
Jag behöver muskelavslappnande medel.
Vad händer?

641
00:26:40,801 --> 00:26:42,203
Sarah, jag behöver dig
att stanna här med Elaine.

642
00:26:42,236 --> 00:26:44,039
Få henne att dricka
så mycket vatten som möjligt.

643
00:26:44,039 --> 00:26:45,910
Ambulansen möter oss
på Cloofe Mansion.

644
00:26:45,944 --> 00:26:47,012
-Kom igen.
-Vi kan ha haft folk

645
00:26:47,046 --> 00:26:48,783
exponeras för ett giftigt ämne.

646
00:26:48,783 --> 00:26:51,254
Någon försöker döda
Millicent Cloofe!

647
00:26:51,254 --> 00:26:53,291
[siren gråter]

648
00:26:55,997 --> 00:26:57,399
Verkligen?

649
00:27:03,045 --> 00:27:05,148
-[siren gråt]
-[dramatisk musik]

650
00:27:06,050 --> 00:27:07,219
[Mark] Clark,
vi måste prata med dig.

651
00:27:07,319 --> 00:27:09,858
- Kom ifrån den där pojken.
-Han mår inte bra!

652
00:27:09,959 --> 00:27:11,228
[Martin] Gav du honom
det teet?

653
00:27:11,228 --> 00:27:12,698
-Förgiftade du dessa människor?
-Förgifta dem?

654
00:27:12,731 --> 00:27:14,000
Du måste skoja med mig.

655
00:27:14,100 --> 00:27:15,570
De där galna gamla älskarna
försöker lämna

656
00:27:15,603 --> 00:27:16,939
denna sönderfallande soptipp för mig.

657
00:27:16,939 --> 00:27:20,445
Du tror att jag vill ta mig an
den skattebördan? Inget sätt.

658
00:27:20,546 --> 00:27:21,782
[Louisa] Peter.
Peter, mår du bra?

659
00:27:21,816 --> 00:27:23,118
-Jag mår inte bra.
-Okej.

660
00:27:23,218 --> 00:27:25,088
Jag såg alltid efter honom
på tisdag eftermiddagar,

661
00:27:25,188 --> 00:27:27,226
vi letar efter buggar och
fjärilar. Men hans mage...

662
00:27:27,326 --> 00:27:29,998
Vi måste hämta Peter
lite vatten omedelbart.

663
00:27:30,031 --> 00:27:31,368
[klatter]

664
00:27:31,401 --> 00:27:35,442
Den där gamla kvinnan där inne.
Hon är inte rätt i huvudet.

665
00:27:35,476 --> 00:27:36,845
Mark, låt oss gå.

666
00:27:36,945 --> 00:27:38,181
[Clark] Något dåligt
i det huset!

667
00:27:38,215 --> 00:27:40,085
Clark, rör dig inte.

668
00:27:41,054 --> 00:27:42,557
Verkligen?

669
00:27:42,590 --> 00:27:44,728
Okej, jag ska sopa
omkretsen.

670
00:27:44,761 --> 00:27:45,997
Men inte, liksom, med en kvast.

671
00:27:46,031 --> 00:27:47,466
För det här stället är en enda röra,
vet du?

672
00:27:47,466 --> 00:27:48,736
Jag ska bara kolla
alla rum.

673
00:27:48,736 --> 00:27:50,707
Ja, jag förstår.
Vad...

674
00:27:50,707 --> 00:27:52,443
Vad gör du?

675
00:27:52,443 --> 00:27:54,548
Lägg bara...

676
00:27:54,581 --> 00:27:57,052
Förstå vilken omkrets
kontrollera är.

677
00:27:58,723 --> 00:28:01,696
[Millicent skrattar]

678
00:28:01,729 --> 00:28:03,365
[Millicent] Åh, åh.

679
00:28:03,465 --> 00:28:05,803
-Millicent?
-[Millicent skrattar]

680
00:28:12,751 --> 00:28:14,353
[Millicent] Brrr!

681
00:28:15,523 --> 00:28:17,225
Millicent?

682
00:28:20,733 --> 00:28:23,338
[vatten som droppar]

683
00:28:24,742 --> 00:28:27,346
[spännande musik]

684
00:28:31,923 --> 00:28:33,893
Det är tapeten.

685
00:28:33,993 --> 00:28:35,530
[Mark] Vad händer
där uppe, doktor?

686
00:28:35,630 --> 00:28:37,499
Det är tapeten!

687
00:28:37,600 --> 00:28:39,170
Scheeles koppargröna.

688
00:28:39,203 --> 00:28:42,076
Tillverkad med arsenik
för över 150 år sedan.

689
00:28:42,176 --> 00:28:45,015
Det är inte farligt
om det inte störs.

690
00:28:45,048 --> 00:28:48,889
Åh, Dr Best,
du har kommit till mig.

691
00:28:48,923 --> 00:28:51,662
Nej, Millicent, jag kom efter dig.

692
00:28:51,762 --> 00:28:53,298
Du förgiftas
i luften i det här rummet,

693
00:28:53,332 --> 00:28:55,537
och vi måste få ut dig
av det här huset just nu.

694
00:28:55,637 --> 00:28:58,041
Nej, jag flyger hellre.

695
00:28:58,075 --> 00:29:01,247
Som den guldvingade sångaren.

696
00:29:01,247 --> 00:29:03,619
Att vara fri, som en fågel!

697
00:29:03,652 --> 00:29:05,489
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

698
00:29:05,524 --> 00:29:06,658
Flyger inte idag.

699
00:29:06,658 --> 00:29:08,630
Inte den här gången.

700
00:29:08,663 --> 00:29:09,931
[stönande]

701
00:29:09,965 --> 00:29:12,069
[Louisa] Okej. Vad menar du
tapeten?

702
00:29:12,069 --> 00:29:14,106
Vattenskadan
från det läckande taket

703
00:29:14,206 --> 00:29:16,210
släppte lös ett giftigt moln
av arsenik.

704
00:29:16,310 --> 00:29:18,950
-Låt oss lägga ner henne här.
-Okej.

705
00:29:18,983 --> 00:29:20,920
Inhalerad arsenik
exponering orsakar

706
00:29:20,953 --> 00:29:22,791
ont i magen,
och sedan förvirring.

707
00:29:22,825 --> 00:29:24,695
De kommer att bli bra
med vissa IV-vätskor,

708
00:29:24,695 --> 00:29:26,263
kanske kelationsterapi.

709
00:29:26,364 --> 00:29:28,803
Och Millicent
kan behöva dialys...

710
00:29:28,836 --> 00:29:30,506
[skriker]

711
00:29:30,540 --> 00:29:32,476
Peter. Peter.
Peter älskling.

712
00:29:32,476 --> 00:29:34,480
Du säger huset
gjorde det mot dessa människor?

713
00:29:34,515 --> 00:29:36,952
Den ursprungliga tapeten är giftig.
Jag menar, det är väldigt gammalt--

714
00:29:37,052 --> 00:29:38,455
[Peter] Ah! Det gör så ont,
Fröken Louisa.

715
00:29:38,488 --> 00:29:41,695
Jag vet, älskling.
Du kommer att bli okej. Okej?

716
00:29:41,795 --> 00:29:43,933
-Vad? vad är det?
-Den där pojken.

717
00:29:43,966 --> 00:29:46,104
Såvitt jag vet,
han gick aldrig i huset.

718
00:29:46,137 --> 00:29:47,841
-Han aldrig--
-Han blev inte avslöjad

719
00:29:47,841 --> 00:29:48,843
till ingen giftig tapet.

720
00:29:48,876 --> 00:29:50,078
Han har hållit i magen

721
00:29:50,112 --> 00:29:51,348
sedan jag hämtade honom
i morse.

722
00:29:51,381 --> 00:29:53,285
-Nå, hur--
-[Peter] Gör så ont.

723
00:29:53,385 --> 00:29:55,388
Okej, okej, älskling,
var-var gör det ont?

724
00:29:55,388 --> 00:29:57,727
-Min, min axel.
-Din vänstra axel?

725
00:29:57,827 --> 00:29:58,829
-Var annars?
-Nu här.

726
00:29:58,863 --> 00:30:00,432
Nu där? Okej.

727
00:30:00,533 --> 00:30:02,336
[Peter] Jag tittade upp
mina symtom online.

728
00:30:02,436 --> 00:30:03,237
Min kiss var typ...

729
00:30:03,271 --> 00:30:04,741
[Martin] Det är inget fel.

730
00:30:04,841 --> 00:30:06,612
[Peter] Har jag hindrat
tarmsyndrom?

731
00:30:06,712 --> 00:30:07,981
[Louisa] Din vänstra axel?

732
00:30:08,081 --> 00:30:09,383
[Peter] Tja, faktiskt,
nu tycker jag den är brun.

733
00:30:09,383 --> 00:30:12,222
- Gör så ont.
-Okej, okej, älskling.

734
00:30:12,256 --> 00:30:14,594
Peter, sa du
din urin var brun.

735
00:30:14,594 --> 00:30:16,497
Hur länge?
Tre, fyra dagar?

736
00:30:16,598 --> 00:30:18,034
-Sedan fåglarna?
-Ja.

737
00:30:18,134 --> 00:30:20,105
Och gör det ont här?

738
00:30:20,138 --> 00:30:21,742
Eller bara upp på axeln?

739
00:30:21,742 --> 00:30:23,144
Båda tror jag.

740
00:30:23,144 --> 00:30:24,648
Japp, förstår.
Hej, ambulansen är här!

741
00:30:24,748 --> 00:30:26,652
Okej, Mark, jag behöver dig
att ta Millicent

742
00:30:26,752 --> 00:30:27,888
till sjukhuset i din bil.

743
00:30:27,988 --> 00:30:29,423
Clark, ingen inuti
det huset.

744
00:30:29,457 --> 00:30:31,294
-Okej.
-Gotcha, partner. Förstått.

745
00:30:31,394 --> 00:30:33,164
Om det inte är arsenik,
vad händer då?

746
00:30:33,265 --> 00:30:35,002
Hans mjälte är
farligt förstorad,

747
00:30:35,035 --> 00:30:36,404
och dessa saker kan komma på
mycket snabbt.

748
00:30:36,437 --> 00:30:38,141
Och han har försökt
att berätta för mig för den senaste veckan,

749
00:30:38,175 --> 00:30:39,243
men jag tog honom inte på allvar.

750
00:30:39,277 --> 00:30:40,746
Jag ska ringa hans mamma, okej?

751
00:30:40,847 --> 00:30:43,218
Nej, jag vill gå!

752
00:30:43,251 --> 00:30:45,489
[skriker]

753
00:30:45,523 --> 00:30:47,627
[stönande]

754
00:30:49,229 --> 00:30:51,601
[siren gråter]

755
00:30:55,910 --> 00:30:57,647
Hej där.

756
00:30:57,647 --> 00:30:59,049
Vad händer?

757
00:30:59,149 --> 00:31:01,087
Åh, vi är i ambulansen,
Peter. Okej?

758
00:31:01,187 --> 00:31:02,924
Martin tycker det
kanske är du skadad

759
00:31:02,924 --> 00:31:04,695
ett av dina viktiga organ.

760
00:31:04,795 --> 00:31:06,532
Vilken?

761
00:31:06,532 --> 00:31:08,334
Din mjälte.

762
00:31:08,368 --> 00:31:11,074
[andas tungt]
Kommer jag att må bra?

763
00:31:11,174 --> 00:31:13,645
Om jag har något
att göra med det, ja.

764
00:31:13,679 --> 00:31:15,449
[spänd musik]

765
00:31:15,482 --> 00:31:17,219
Han kommer att bli okej, Martin.
Säg att han kommer att bli okej.

766
00:31:17,320 --> 00:31:18,789
Han kommer att bli bra,
Martin, eller hur?

767
00:31:18,889 --> 00:31:20,392
- Han kommer att klara sig.
-Hans förstorade mjälte

768
00:31:20,492 --> 00:31:21,895
sprack troligen när han föll.

769
00:31:21,929 --> 00:31:23,732
Han kan ha inre blödningar.

770
00:31:23,766 --> 00:31:25,570
[Daniel] Du vet, jag har sett
sånt här förut.

771
00:31:25,603 --> 00:31:28,675
Barn faller ner.
Till slut reser de sig igen.

772
00:31:28,675 --> 00:31:30,445
Det är nog bara
ett sprucket revben.

773
00:31:30,546 --> 00:31:32,215
-Är du läkare?
- Äh, nej.

774
00:31:32,249 --> 00:31:34,487
-Jag är en EMT, praktikant.
-Okej.

775
00:31:34,487 --> 00:31:36,057
Hur lång tid tills vi får
till sjukhuset?

776
00:31:36,090 --> 00:31:37,794
-Som en halvtimme.
- Åh, herregud.

777
00:31:37,827 --> 00:31:39,732
Mycket trafik idag.

778
00:31:39,832 --> 00:31:41,333
Men han kommer att bli bra. Verkligen.

779
00:31:41,434 --> 00:31:43,138
[maskin piper]

780
00:31:43,238 --> 00:31:45,810
Åh, hans blodtryck
långt borta.

781
00:31:45,910 --> 00:31:47,079
[Louisa] W-w-vad är det som händer?

782
00:31:47,112 --> 00:31:49,049
Han blöder ut.
Har du saltlösning?

783
00:31:49,083 --> 00:31:51,221
Um, ja, det finns
en 0,9 normal saltlösning.

784
00:31:51,221 --> 00:31:52,824
[Martin]
Okej, få en rad i honom.

785
00:31:52,857 --> 00:31:54,995
Ja, han behöver vätska. Nu!

786
00:31:55,095 --> 00:31:57,700
[dramatisk musik]

787
00:32:02,242 --> 00:32:04,514
Jag, eh, jag kan inte hitta venen.

788
00:32:04,548 --> 00:32:06,852
För det finns inget i honom.
Här.

789
00:32:06,886 --> 00:32:09,123
[tung andning]

790
00:32:09,223 --> 00:32:11,060
Här, sätt upp benen.

791
00:32:11,995 --> 00:32:15,235
[spänd musik]

792
00:32:16,672 --> 00:32:18,207
Okej.

793
00:32:21,582 --> 00:32:23,050
Okej.

794
00:32:25,455 --> 00:32:27,259
Okej, Louisa, lyssna.

795
00:32:27,259 --> 00:32:29,263
Jag-jag behöver att du klämmer den påsen
så svårt du kan.

796
00:32:29,363 --> 00:32:30,633
-Okej.
-Okej. När det blir

797
00:32:30,667 --> 00:32:32,871
till botten, vrid det bara
hela vägen ut.

798
00:32:32,971 --> 00:32:34,541
[Louisa] Ja, du fattar.

799
00:32:34,574 --> 00:32:37,345
[Martin] Blodtryck?
[Daniel] Fortfarande faller.

800
00:32:40,419 --> 00:32:43,659
[gryntande]
Vi måste stoppa blödningen.

801
00:32:48,636 --> 00:32:50,305
[andas ut]

802
00:32:54,882 --> 00:32:56,117
Har du ett blad?

803
00:32:56,150 --> 00:32:58,188
Ja, men det gör jag inte
har bedövningsmedel.

804
00:32:58,288 --> 00:33:01,027
Åh. Han är ute. Han kommer inte
känna någonting.

805
00:33:01,027 --> 00:33:03,064
Okej, vi gör det här.

806
00:33:05,903 --> 00:33:07,673
[Martin] Eh...

807
00:33:07,707 --> 00:33:10,780
Jag behöver handskar, desinfektionsmedel,
och hemostat.

808
00:33:10,813 --> 00:33:12,650
Okej.

809
00:33:12,650 --> 00:33:14,654
Förbered hans övre vänstra kvadrant.

810
00:33:14,688 --> 00:33:17,359
[siren gråter]

811
00:33:21,200 --> 00:33:24,173
- Skalpell?
-Vad?

812
00:33:24,206 --> 00:33:27,513
[andas tungt]

813
00:33:30,620 --> 00:33:32,323
-Jag kan kräkas.
-Åh, okej.

814
00:33:32,356 --> 00:33:34,727
Det är okej. Äh, eh, ja,
du-du kan kräkas.

815
00:33:34,727 --> 00:33:37,466
Vad kan man kräkas i? Du är
kommer att kräkas i den här påsen.

816
00:33:37,500 --> 00:33:39,604
-Kan du spy i den här påsen?
-Äh, det här är min middag. men--

817
00:33:39,704 --> 00:33:41,975
Ja, ja, han kommer att kräkas
i denna väska.

818
00:33:42,075 --> 00:33:43,946
Okej.

819
00:33:44,046 --> 00:33:45,315
Okej, Martin, där går du.

820
00:33:45,348 --> 00:33:47,687
-Du har det här. Okej?
-Mm-hmm, mm-hmm.

821
00:33:52,095 --> 00:33:53,566
[Martin stönar]

822
00:33:53,666 --> 00:33:55,703
Åh, herregud.

823
00:33:57,105 --> 00:33:58,575
[Louisa] Åh...

824
00:33:59,945 --> 00:34:01,949
Här.

825
00:34:01,982 --> 00:34:03,218
Åh...

826
00:34:03,318 --> 00:34:06,190
-Ja.
-Det är hans mjälte.

827
00:34:06,224 --> 00:34:07,560
Okej, hemostat?

828
00:34:07,593 --> 00:34:09,564
-Hemostat?
-Skynda!

829
00:34:11,234 --> 00:34:13,672
[andas ut] Om jag bara kan...

830
00:34:15,108 --> 00:34:16,711
klämma fast...

831
00:34:18,983 --> 00:34:21,287
mjältartären...

832
00:34:21,387 --> 00:34:23,692
Jag skulle kunna köpa oss lite tid.

833
00:34:26,263 --> 00:34:28,703
-Åh!
-Fy fan. För helvete! Det gick sönder.

834
00:34:28,803 --> 00:34:31,508
-Har du en till?
-Inga. Eh, jag gör inte...

835
00:34:31,542 --> 00:34:33,244
Jag tror inte det.
Jag-jag vet inte.

836
00:34:33,277 --> 00:34:34,848
-Jag är bara praktikant.
- Åh herregud.

837
00:34:34,848 --> 00:34:37,419
Okej, bara...
Okej.

838
00:34:37,520 --> 00:34:40,191
Jag-jag ska bara ha
att hålla den för hand.

839
00:34:42,262 --> 00:34:43,398
Martin. Martin.
Martin, titta på mig.

840
00:34:43,498 --> 00:34:45,468
Martin, titta. Titta på mig.
Titta på mig.

841
00:34:45,503 --> 00:34:47,740
Mm-hmm. Mm-mm.

842
00:34:47,774 --> 00:34:49,410
Andas. Ja.

843
00:34:49,511 --> 00:34:52,884
-Andas in. Andas ut.
-[andas tungt]

844
00:34:52,884 --> 00:34:54,621
Titta på mig. Titta på mig.

845
00:34:54,721 --> 00:34:56,791
[andas tungt]

846
00:34:57,894 --> 00:34:59,631
BP kommer tillbaka.

847
00:34:59,631 --> 00:35:01,167
-Okej.
-Okej.

848
00:35:01,267 --> 00:35:03,706
[andas tungt]

849
00:35:03,806 --> 00:35:05,543
[Martin] Okej,
det är allt vi kan göra.

850
00:35:05,577 --> 00:35:07,547
Vi radio bara framåt,
berätta för honom vad vi vet,

851
00:35:07,581 --> 00:35:09,751
och berätta för honom att ha en
fungerande hemostat

852
00:35:09,751 --> 00:35:11,755
står vid sidan av.

853
00:35:11,755 --> 00:35:13,759
[fliftar]

854
00:35:14,961 --> 00:35:18,301
Jag behöver att du förbereder honom
för operation direkt.

855
00:35:18,334 --> 00:35:19,437
Blödningen har stabiliserats.

856
00:35:19,538 --> 00:35:22,275
Varna operationscentralen att han har landat.

857
00:35:22,309 --> 00:35:24,180
Vi tar det härifrån.
Han är okej.

858
00:35:24,180 --> 00:35:26,350
Han kommer att bli okej.

859
00:35:26,450 --> 00:35:28,487
Låt oss ta upp honom på övervåningen.

860
00:35:38,909 --> 00:35:40,312
Martin, du--

861
00:35:40,412 --> 00:35:42,851
Jag borde ha känt igen
Peters symtom tidigare.

862
00:35:42,851 --> 00:35:45,723
Jag menar, om han inte hade gråtit
varg under de senaste veckorna--

863
00:35:45,756 --> 00:35:48,061
Martin, snälla gör det inte.
Skyll inte på dig själv.

864
00:35:48,061 --> 00:35:50,298
Vad är jag för läkare?

865
00:35:50,332 --> 00:35:52,035
Jag kan inte ens hantera blod.

866
00:35:52,069 --> 00:35:53,673
Martin, sluta.

867
00:35:53,706 --> 00:35:54,741
Fobi eller ingen fobi,

868
00:35:54,841 --> 00:35:56,511
du-du räddade precis
den lille pojkens liv.

869
00:35:56,611 --> 00:35:57,980
Adrenalin är vad
fick mig igenom.

870
00:35:58,080 --> 00:35:59,952
Nej, du fick dig igenom.

871
00:35:59,952 --> 00:36:01,922
Titta, jag... Jag såg det.

872
00:36:01,956 --> 00:36:03,626
Jag var precis där.

873
00:36:03,726 --> 00:36:05,395
Du tog hand om allt det där
annan galenskap,

874
00:36:05,495 --> 00:36:07,499
och-och du faktiskt
kom på vad som var fel.

875
00:36:07,600 --> 00:36:09,504
Du handlade med den idioten EMT.

876
00:36:09,537 --> 00:36:12,442
Du räddade Peters liv.
Det gjorde du. Du!

877
00:36:17,319 --> 00:36:20,592
[instrumental musik]

878
00:36:28,909 --> 00:36:32,650
Hej, Martin, kompis, vi har
Millicent över till sjukhuset.

879
00:36:32,751 --> 00:36:35,589
Inte säker på om du är här än,
men om...

880
00:36:42,570 --> 00:36:44,507
Um...

881
00:36:44,541 --> 00:36:47,613
Jag ska
ringer tillbaka, kompis.

882
00:36:49,349 --> 00:36:52,623
[musiken fortsätter]

883
00:36:55,095 --> 00:36:56,731
Åh...

884
00:37:00,873 --> 00:37:03,612
[fåglarna kvittrar]

885
00:37:03,712 --> 00:37:04,548
[Louisa skrattar]

886
00:37:04,548 --> 00:37:06,417
Åh, vilken galen natt.

887
00:37:06,417 --> 00:37:08,656
du vet,
första arsenikförgiftningen,

888
00:37:08,689 --> 00:37:11,360
och sedan en splenektomi,
och sedan...

889
00:37:13,866 --> 00:37:16,270
Jag är dock lite glad,

890
00:37:16,303 --> 00:37:18,174
att det blev så här.

891
00:37:18,274 --> 00:37:21,147
-Känns som ödet.
-Mm.

892
00:37:21,180 --> 00:37:22,416
Är du... Har du...

893
00:37:22,416 --> 00:37:24,152
Vill du...
Kommer du in?

894
00:37:24,252 --> 00:37:25,890
Det borde jag nog inte.

895
00:37:25,990 --> 00:37:27,894
Åh, okej.

896
00:37:27,894 --> 00:37:29,330
Ehm, varför inte?

897
00:37:29,430 --> 00:37:32,069
Det är väldigt sent.
Jag menar, tidigt.

898
00:37:32,169 --> 00:37:33,437
Väldigt sent från föregående dag.

899
00:37:33,437 --> 00:37:36,578
Gör det tidigt, du vet, nu.

900
00:37:36,678 --> 00:37:39,050
Och vi var båda uppe
hela natten på sjukhuset.

901
00:37:39,050 --> 00:37:41,053
Jag vet, men det gör jag inte.

902
00:37:41,086 --> 00:37:42,556
[skratt]

903
00:37:44,059 --> 00:37:45,963
Lyssna, jag vill inte
få dig...

904
00:37:47,366 --> 00:37:49,738
Vi red båda
stundens adrenalin.

905
00:37:49,738 --> 00:37:52,141
Men jag låtsas gärna
det hände aldrig.

906
00:37:52,175 --> 00:37:54,346
[fåglarna kvittrar]

907
00:37:57,587 --> 00:38:00,057
Låtsas att det aldrig har hänt?

908
00:38:00,091 --> 00:38:03,297
-Martin...
-Åh, bara skratta åt det.

909
00:38:04,600 --> 00:38:06,704
Det är vad vi båda vill,
Jag är säker.

910
00:38:08,040 --> 00:38:10,378
[mjuk musik]

911
00:38:14,219 --> 00:38:16,356
[andas in kraftigt]

912
00:38:16,456 --> 00:38:17,459
[dörren öppnas]

913
00:38:17,492 --> 00:38:18,963
[Martin] Godnatt.

914
00:38:19,063 --> 00:38:20,431
[dörren stängs]

915
00:38:42,677 --> 00:38:44,379
[Greg] Gått till himlen nu.

916
00:38:44,479 --> 00:38:46,250
Aldrig att glömma.

917
00:38:46,250 --> 00:38:47,720
En vacker kvinna.

918
00:38:47,821 --> 00:38:49,524
Ett underbart liv.

919
00:38:49,624 --> 00:38:51,562
-Amen.
-[alla] Amen.

920
00:38:51,662 --> 00:38:55,836
Avslutningsvis begärde Agnes
de sista orden

921
00:38:55,936 --> 00:39:00,613
talade över hennes aska
vara Sarah Bests.

922
00:39:00,713 --> 00:39:01,782
Nej.

923
00:39:01,815 --> 00:39:04,620
Jag gjorde majsbrödet.
Jag gjorde huvudbonaderna.

924
00:39:04,654 --> 00:39:07,794
Jag ledde den nakna midnattspromenaden.

925
00:39:07,794 --> 00:39:10,533
Jag kommer inte att tala.
Jag är klar.

926
00:39:10,566 --> 00:39:11,935
Du gör ett spektakel
av dig själv.

927
00:39:11,935 --> 00:39:14,541
Du har ingen aning
den sortens skådespel

928
00:39:14,541 --> 00:39:15,643
Jag skulle kunna göra av mig själv.

929
00:39:15,676 --> 00:39:17,947
Nåväl, det här är slutet.

930
00:39:17,980 --> 00:39:21,119
Och någon måste stänga
ceremonin ut.

931
00:39:21,153 --> 00:39:22,756
Jag menar, antar jag
Jag kunde recitera.

932
00:39:22,790 --> 00:39:25,162
Snälla gör inte det.

933
00:39:25,262 --> 00:39:26,798
Ehm, jag...

934
00:39:26,832 --> 00:39:28,702
Jag har Agnes dagbok med mig.

935
00:39:28,702 --> 00:39:30,405
Jag skulle kunna läsa en annan dikt.

936
00:39:30,506 --> 00:39:32,309
-Okej.
- Åh, ja, kära du. Snälla gör det.

937
00:39:32,409 --> 00:39:34,146
Okej. Ahem.

938
00:39:34,246 --> 00:39:35,882
Okej.

939
00:39:40,191 --> 00:39:41,728
[harklar halsen]

940
00:39:44,199 --> 00:39:45,769
"Soluppgång.

941
00:39:46,771 --> 00:39:48,040
Solnedgång.

942
00:39:49,577 --> 00:39:52,148
Varje dag är en ny möjlighet...

943
00:39:54,186 --> 00:39:56,056
att skapa skönhet.

944
00:39:56,056 --> 00:39:58,728
Att sjunga, dansa,

945
00:39:58,762 --> 00:40:02,903
att skapa, leva, göra poesi.

946
00:40:03,606 --> 00:40:05,909
Gör konst, älska.

947
00:40:06,878 --> 00:40:10,218
Men inget ljus kommer
lysa för evigt.

948
00:40:10,318 --> 00:40:13,925
Solen kommer att gå ner
på oss alla.

949
00:40:14,961 --> 00:40:17,933
Och jag väljer att vårda
dessa ögonblick...

950
00:40:19,938 --> 00:40:21,808
dessa ansikten framför dig.

951
00:40:22,744 --> 00:40:24,947
Så när jag går över...

952
00:40:27,486 --> 00:40:30,091
in i det magnifika
solljus...

953
00:40:31,761 --> 00:40:34,600
du kommer att höra min glada sång."

954
00:40:34,634 --> 00:40:36,938
[fåglarna kvittrar]

955
00:40:44,687 --> 00:40:46,356
[fliftar]

956
00:40:46,390 --> 00:40:48,561
[fåglarna kvittrar]

957
00:40:56,978 --> 00:40:59,249
-Amen.
-[alla] Amen.

958
00:40:59,282 --> 00:41:01,587
[applåder]

959
00:41:06,263 --> 00:41:08,267
Åh, min kära,
det var underbart.

960
00:41:09,504 --> 00:41:11,508
Vet du vad?

961
00:41:11,508 --> 00:41:13,646
Nu tror jag att jag vet, typ

962
00:41:13,646 --> 00:41:15,516
precis vad jag menar
att göra.

963
00:41:15,549 --> 00:41:17,085
-Vad är det?
-Vad ska du göra?

964
00:41:17,185 --> 00:41:19,523
Jag ska söka till dramaskolan
i New York.

965
00:41:19,623 --> 00:41:21,226
[Greg] Åh...

966
00:41:21,260 --> 00:41:22,395
Jag är skådespelerska.

967
00:41:22,429 --> 00:41:24,165
-Ja.
-Du är skådespelerska.

968
00:41:25,301 --> 00:41:26,971
Ja, det är du.

969
00:41:28,107 --> 00:41:29,242
Åh...

970
00:41:30,512 --> 00:41:32,148
♪ Bladen förändras ♪

971
00:41:32,148 --> 00:41:35,020
♪ Sommaren håller på att försvinna ♪

972
00:41:37,091 --> 00:41:42,201
♪ Känn den kalla vinden
blåser i ansiktet ♪

973
00:41:43,839 --> 00:41:47,278
♪ Bladen förändras
det är jag också ♪

974
00:41:49,249 --> 00:41:52,422
♪ Åh ♪

975
00:41:52,523 --> 00:41:54,894
♪ Åh ♪

976
00:41:57,399 --> 00:42:00,706
♪ Bladen förändras
det är jag också ♪

977
00:42:00,806 --> 00:42:03,278
[Sarah] Åh, titta på det.

978
00:42:03,311 --> 00:42:04,881
Är det inte vackert?

979
00:42:04,914 --> 00:42:07,319
[suckar] Ja.

980
00:42:07,352 --> 00:42:08,822
Nåväl, någon är grinig.

981
00:42:08,922 --> 00:42:09,824
Är det Peter?

982
00:42:09,858 --> 00:42:11,226
Trodde du sa
han skulle bli okej.

983
00:42:11,259 --> 00:42:14,332
Han kommer att bli bra. Du kan leva bra
utan mjälte.

984
00:42:14,366 --> 00:42:15,569
Nej, han kommer att bli okej.

985
00:42:15,603 --> 00:42:17,105
-[Sarah] Åh.
-[fåglarna kvittrar]

986
00:42:17,138 --> 00:42:19,744
Du vet, jag har varit det
mår lite dåligt också.

987
00:42:19,844 --> 00:42:22,717
-[Martin] Om?
-Cloofes.

988
00:42:22,750 --> 00:42:24,887
Vissa saker har jag sagt.

989
00:42:24,988 --> 00:42:28,762
Hela min inställning till dem,
verkligen.

990
00:42:28,862 --> 00:42:31,333
Smutsen la jag i majsbrödet.

991
00:42:32,703 --> 00:42:34,874
[skratt] Jag skämtar.

992
00:42:34,974 --> 00:42:37,746
Men jag tror att jag har varit det
lite rädd

993
00:42:37,780 --> 00:42:40,218
att jag kanske vänder mig
in i dem.

994
00:42:40,218 --> 00:42:41,855
Förvandlas till Agnes Cloofe?

995
00:42:41,955 --> 00:42:43,023
Ja.

996
00:42:43,023 --> 00:42:46,764
En elak gammal tönt
utan familj,

997
00:42:46,864 --> 00:42:48,635
utan hus ens,

998
00:42:48,635 --> 00:42:50,972
om din pappa sparkar ut mig.

999
00:42:52,576 --> 00:42:54,379
Du kommer att ha mig.
Jag är din familj.

1000
00:42:54,479 --> 00:42:56,083
Du kan stanna
hemma hos mig om det behövs.

1001
00:42:56,083 --> 00:42:57,953
Vi kommer att ha varandra.

1002
00:42:59,256 --> 00:43:00,725
Tack.

1003
00:43:00,759 --> 00:43:02,495
[fåglarna kvittrar]

1004
00:43:02,596 --> 00:43:04,199
[Sarah] Åh!

1005
00:43:05,468 --> 00:43:06,638
Kom bara ihåg,

1006
00:43:06,638 --> 00:43:09,476
vad som än händer,

1007
00:43:09,511 --> 00:43:10,646
allt går över.

1008
00:43:10,746 --> 00:43:13,618
Precis som fåglarna ovanför.

1009
00:43:13,652 --> 00:43:15,556
Titta på det.

1010
00:43:15,656 --> 00:43:17,626
Jag hoppas att de inte bajsar på mig.

1011
00:43:17,660 --> 00:43:19,262
[Sarah skrattar]

1012
00:43:22,034 --> 00:43:25,107
[temamusik]